Μια μυθολογική σκηνή πιθανώς εμπνευσμένη από κάποιο αρχαίο κείμενο (ίσως το «Δάφνις και Χλόη») είναι εδώ το θέμα του Γαλάνη. Στο πρώτο επίπεδο εικονίζεται μια αυλήτριδα να διασκεδάζει με τους ήχους της μουσικής της δυο αγρότες που ξεκουράζονται, ενώ στο βάθος διακρίνονται και άλλοι εργάτες να θερίζουν. Η καθαρότητα της σύνθεσης και η ζωγραφικότητα της απόδοσης αναδεικνύονται στα κύρια χαρακτηριστικά του έργου, που διακρίνεται επίσης για την ηθογραφική διάθεση, τη ρεαλιστική πραγμάτευση και την εσκεμμένη σύνδεση με έργα της ρωμαϊκής τέχνης. Ο Γαλάνης αποδεικνύει εδώ τη δυνατότητά του να εκφραστεί μέσα από μια πληθώρα τεχνοτροπιών και τεχνικών, να δημιουργεί χαρακτικά με ζωγραφικά χαρακτηριστικά, να εντατικοποιεί την ατμόσφαιρα με τη χρήση του φωτός και της σκιάς, αλλά και να συνθέτει επιτυχώς μια αφηγηματική σκηνή.
__________
A mythological scene probably inspired by some ancient text (perhaps “Daphnis and Chloe”) is here Galani’s subject. On the first level, a courtesan is depicted entertaining two farmers who are resting with the sounds of her music, while in the background other workers can be seen harvesting. The purity of the composition and the painterliness of the performance are highlighted in the main features of the work, which is also distinguished by its ethnographic mood, realistic treatment and deliberate connection with works of Roman art. Galanis proves here his ability to express himself through a multitude of styles and techniques, to create engravings with painterly characteristics, to intensify the atmosphere with the use of light and shadow, but also to successfully compose a narrative scene.
